Se state cercando un modo semplice e comodo per accedere ai sottotitoli dei vostri video preferiti, dovreste considerare di scaricare i sottotitoli di YouTube. Con i sottotitoli di YouTube, potete guardare i video in lingua straniera con i sottotitoli in Italiao o specifici per la vostra regione o lingua.

È un ottimo modo per seguire i vostri programmi e film preferiti, senza dover lottare con l’imbarazzo di cercare di leggere i sottotitoli ad alta voce o in ina lingua che non parliamo.

Inoltre, è un ottimo modo per imparare nuove lingue: basta passare ai sottotitoli della lingua che si vuole imparare e si potrà guardare il video senza bisogno di traduzione.

Inoltre, se state guardando un video su YouTube e volete capire la lingua parlata, potete scaricare i sottotitoli, quindi non solo leggerli in tempo reale. YouTube offre un’ampia gamma di sottotitoli in diverse lingue, per cui è sempre possibile trovare quello che si sta cercando.

Se vi state chiedendo se esiste un modo per scaricare i sottotitoli di YouTube, la risposta è sì: ci sono alcuni modi per scaricare i sottotitoli dai video di YouTube.

Un modo è quello di utilizzare un servizio o un sito web di terze parti in grado di estrarre i sottotitoli da un video di YouTube e scaricarli come file separato. Alcune opzioni popolari includono applicazioni web come:

• DownSub
• SaveSubs

Un altro modo è quello di utilizzare un’estensione del browser in grado di scaricare automaticamente i sottotitoli dai video di YouTube. Alcune opzioni popolari includono:

• Subtitle Searcher & Downloader for Youtube (disponibile per Chrome)

È anche possibile utilizzare un lettore multimediale con funzionalità di download dei sottotitoli integrate. Ad esempio, il lettore multimediale VLC ha una funzione che consente di scaricare i sottotitoli di un video in corso di riproduzione.

Infine, è possibile raggiungere l’obiettivo di scaricare i sottotitoli dei video utilizzando un’applicazione per il computer come SubDownloader. Bene, andiamo insieme a vedere come possiamo fare con ciascuna di queste opzioni.

Scaricare i sottotitoli con un’applicazione web

---

Utilizzando DownSub [www.downsub.com]

---

DownSub è un programma web che consente di scaricare i sottotitoli direttamente da siti web come YouTube, VIU, Viki, Vlive e molti altri. L’utilizzo è completamente gratuito. Questa semplice applicazione web consente agli utenti di scaricare sottotitoli e didascalie in tutti i formati disponibili, compresi SRT, TXT e VTT.

L’aspetto molto positivo di DownSub è che gli utenti non sono mai costretti a scaricare o installare alcun tipo di estensione o software di terze parti quando utilizzano DownSub.

Si tratta di una soluzione vincente che offre un modo per scaricare i sottotitoli online e tutto ciò che è richiesto è che l’utente inserisca l’URL del video e faccia clic sul pulsante Download. Tutto qui.

Ecco come procedere rapidamente per scaricare i sottotitoli da DownSub:

1. Copiate l’URL del video da YouTube e incollarlo nel campo di download di DownSub, quindi premere “download”.

2. DownSub impiegherà qualche secondo per fare la sua magia e subito dopo presenterà una schermata con una miniatura del video, il titolo e la durata. Selezionate il file che volete scaricare (c’è un’opzione ampia) e poi fate clic sull’opzione Download. Tenete presente che nelle impostazioni potete scegliere di rimuovere tutti i tag e il timestamp del conto alla rovescia.

3. I sottotitoli possono essere disponibili in diversi formati e in diverse lingue; se scorrete un po’ in basso, vedrete che DownSub offre anche la possibilità di “tradurre automaticamente” i sottotitoli in tutte le lingue supportate da Google Translate (che è l’API utilizzata per tradurre i sottotitoli).

4. Dopo aver effettuato la selezione, fare clic sul pulsante Scarica dopo aver scelto il formato dei sottotitoli e la lingua che si desidera scaricare.

---

Utilizzando SaveSubs [www.savesubs.com]

---

Savesubs semplifica la conversione, la modifica e il download di sottotitoli da un’ampia gamma di siti web, tra cui YouTube, Viki, Facebook e Dailymotion.

Il processo di conversione dei sottotitoli non è mai stato così semplice e non vi costerà nulla.

Ecco come scaricare i sottotitoli da SaveSub

Visitate il sito web all’indirizzo: https://savesubs.com e, una volta entrati, utilizzate la barra di ricerca del sito per cercare o incollare l’url del vostro video.

Nell’immagine sottostante stiamo cercando il nostro video

E una volta trovato quello che stiamo cercando, ecco il risultato

Tutto qui, facile facile!

Scaricare i sottotitoli con un’estensione per Google Chrome

---

Utilizzando Youtube Subtitle Download Helper [estensione chrome]

---

Anche questa estensione è piuttosto semplice da usare. In pratica, per attivare le funzionalità di ricerca dei sottotitoli è sufficiente visitare la pagina di YouTube o fare clic sull’icona dell’estensione mentre si sta guardando un video su YouTube.

Questa azione aprirà una nuova scheda in cui il video, insieme a video simili, viene visualizzato in miniature.

Si noterà che nell’angolo in basso a sinistra, sotto le miniature, è presente una piccola icona che indica le lingue dei sottotitoli disponibili. Da qui è possibile fare clic sulla lingua desiderata e i sottotitoli vengono immediatamente scaricati e salvati sul dispositivo.

Riepilogo rapido

Una volta installata l’estensione per chrome, visitare la pagina di YouTube e fare clic sull’icona dell’estensione.

A questo punto, nella selezione di video presentata, fare clic sull’icona della lingua dei sottotitoli di propria scelta nel video appena selezionato.

[b]Nota: Purtroppo non esiste un’opzione per attivare/disattivare le tempistiche nei sottotitoli.

Scaricare i sottotitoli con un’applicazione per PC

---

Utilizzando SubDownloader [www.subdownloader.net]

---

SubDownloader è un software che cerca, scarica e pubblica automaticamente i sottotitoli per qualsiasi film o programma televisivo che si guarda (MKV, MP4, AVI, ecc.).

Trovare i sottotitoli per i vostri film e programmi televisivi non è mai stato così semplice. Dimenticatevi di cercare qualcosa in base al titolo; tutto ciò che dovete fare è fare UN SOLO CLIC sulla cartella o sul file e i sottotitoli verranno identificati automaticamente. È semplice e ci piace!

Da notare

Tenete presente che scaricare i sottotitoli dai video di YouTube non è sempre legale, soprattutto se i video sono protetti da copyright e non sono autorizzati ad essere scaricati.

È meglio sempre controllare le informazioni sul copyright del video e le condizioni d’uso del servizio o del sito web che si sta utilizzando prima di scaricare i sottotitoli.